Польский язык с Г. Сенкевичем. Пан Володыевский / H. Sienkiewicz. Pan Wolodyjowsk

Книги-билингвы

Польский язык с Г. Сенкевичем. Пан Володыевский / H. Sienkiewicz. Pan Wolodyjowsk

Автор: Г. Сенкевич

В книге предлагается исторический роман Генрика Сенкевича «Пан Володыевский», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих польский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся польской культурой.

Le minotaure. La peste

Книги-билингвы

Le minotaure. La peste

Автор: Albert Camus

В книгу вошли два произведения: «Минотавр» — эссе об алжирском городе Оране и главы из знаменитого романа-притчи «Чума». Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей современной французской литературы.

Le pere Goriot

Книги-билингвы

Le pere Goriot

Автор: Honore De Balzac

Оноре де Бальзак всемирно известный французский писатель романист. «Le pere Goriot» («Отец Горио») — первый роман серии «Человеческая комедия». Главный герой Бальзака — некогда преуспевающий торговец хлебом, а ныне живущий на чердаке одного из пансионов Парижа — старик Горио. Весь мир как бы перестал для него существовать, ведь он потерял все, что любил… В книге представлен неадаптироваиный текст на языке оригинала

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Книги-билингвы

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Автор:

Веселые и печальные, драматичные и поучительные новеллы «живого классика» итальянской литературы перенесут вас то в рыбацкую деревушку на морском побережье, то в суровый Мадрид эпохи инквизиции, то в средневековую Италию, то в императорский дворец в Пекине или на крошечный островок в Адриатике, открытый солнцу и ветрам, и покорят неповторимым сочетанием мягкого юмора и тонкой стилизации. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, мо­жет служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Книги-билингвы

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Автор: Клайв С. Льюис

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод захватывающей повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии!». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить  возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Billard um halb Zehn

Книги-билингвы

Billard um halb Zehn

Автор: Heinrich Boll

Генрих Белль — знаменитый немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. В его многочисленных произведениях глубина психологического анализа, лиризм сочетаются с резкой социальной критикой, в том числе антифашистской и антивоенной. В книге представлен одни из самых известных романов Г.Белля («Бильярд в половине десятого»). Оригинальный текст снабжен постраничным комментарием и словарем.

The Caves of Steel

Книги-билингвы

The Caves of Steel

Автор: Isaac Asimov

Предлагаем вниманию читателей знаменитый научно-фантастический роман А. Азимова «Стальные пещеры», в котором фантастика соединяется с детективом. Самые знаменитые сыщики в мировой фантастике — детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо, землянин и космонит, — способны расследовать самое запутанное преступление. Полный неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для широкого круга любителей англоязычной литературы и, в частности, фантастики.

Английский XXI века. Джон Смит. Истории с сюрпризом / John M. W. Smith: Twist-ending Stories

Книги-билингвы

Английский XXI века. Джон Смит. Истории с сюрпризом / John M. W. Smith: Twist-ending Stories

Автор: Джон Смит

Как часто то, что мы наблюдаем в жизни, является таковым на самом деле? В своем новом сборнике великолепный мастер короткого рассказа, обладающий неповторимым стилем Джон М.У.Смит наглядно иллюстрирует давнюю истину: в действительности все не так, как кажется! Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка.

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Книги-билингвы

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Автор: Александр Ведерников, Андрей Золотов

В книгу вошли материалы, посвященные великому русскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову, многие из которых публикуются впервые. Фотографий — из личного архива Народного артиста СССР Александра Ведерникова. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения Г.В.Свиридова.

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Книги-билингвы

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Автор: Оскар Уайльд

Знаменитый роман Оскара Уайльда приобрел скандальную известность сразу после публикации. Удивительная история о красоте и творчестве, искушениях и тайнах человеческой души, преступлении и наказании написана великолепным языком «короля афоризма». Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.