Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Книги-билингвы

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Автор:

Веселые и печальные, драматичные и поучительные новеллы «живого классика» итальянской литературы перенесут вас то в рыбацкую деревушку на морском побережье, то в суровый Мадрид эпохи инквизиции, то в средневековую Италию, то в императорский дворец в Пекине или на крошечный островок в Адриатике, открытый солнцу и ветрам, и покорят неповторимым сочетанием мягкого юмора и тонкой стилизации. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, мо­жет служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Книги-билингвы

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Автор: Оскар Уайльд

Знаменитый роман Оскара Уайльда приобрел скандальную известность сразу после публикации. Удивительная история о красоте и творчестве, искушениях и тайнах человеческой души, преступлении и наказании написана великолепным языком «короля афоризма». Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Юлий Цезарь

Книги-билингвы

Юлий Цезарь

Автор: Уильям Шекспир

События римской истории 44 года до н.э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н.М.Карамзина, будущего автора «Истории государства Российского», год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновения идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования «гласом народа». История, увы, на все времена…

Страусенок Хампти и его семья / Humpty and His Family (+ CD-ROM)

Книги-билингвы

Страусенок Хампти и его семья / Humpty and His Family (+ CD-ROM)

Автор: Юлия Пучкова

Эта книга — сборник забавных историй о жизни семьи страусов, поведанных самым старшим из страусят. Жизнь африканских страусят одновременно полна опасностей и курьезов. Во всех ситуациях их спасает находчивость, самоотверженность и преданность друг другу. Каждая глава снабжена упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматики. Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, лицеев и гимназий. Книга содержит англо-русский словарь, соответствующий данному этапу обучения.

Adventure of the Three Students: The Final Problem / Три студента. Последнее дело Шерлока Холмса

Книги-билингвы

Adventure of the Three Students: The Final Problem / Три студента. Последнее дело Шерлока Холмса

Автор: Артур Конан Дойл

Книга содержит неадаптированный текст рассказов Артура Конан Дойла ТРИ СТУДЕНТА и ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ШЕРЛОКА ХОЛМСА на английском языке, сопровождающийся упражнениями, комментариями и словарем. Перевод наиболее трудных предложений дается в сносках, а сложные элементы выделены и объяснены в комментариях.

All for Love / Все за любовь! Индуктивный метод чтения

Книги-билингвы

All for Love / Все за любовь! Индуктивный метод чтения

Автор: Шопен Кейт; Дойл Артур Конан; Генри О.; Уайльд Оскар

В этом издании неадаптированные рассказы О.Генри, А.Конан Дойля, Оскара Уайльда, Джека Лондона и Кейт Шопен смогут прочитать даже те, кто пока не очень хорошо знает английский. К каждой странице текста дается словарь самых нужных слов и краткие грамматические комментарии. С их помощью читатели легко уследят за сюжетом и сами не заметят, как освоят немало новых слов и устойчивых выражений, научатся увереннее употреблять грамматические конструкции и без проблем доберутся до развязки. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем уровне и стремится к его совершенствованию.

Книжка про Настю. Настя и зима / Le livre de Nastia: Natia et l’hiver

Книги-билингвы

Книжка про Настю. Настя и зима / Le livre de Nastia: Natia et l’hiver

Автор: Оксана Стази

«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она поможет сохранить русский язык в условиях иностранной среды. Иностранцам, проживающим в России, — усовершенствовать свои знания в русском языке. Серия книжек про девочку Настю содержит разные темы: о правилах поведения и правилах безопасности, об овощах и о фруктах, транспорте, животных, временах года и о том, как нужно знакомиться с другими детьми. В конце книжки находятся развивающие упражнения для выполнения детьми от 2 лет под руководством взрослых. Книжка предназначена для чтения взрослыми детям от двух лет.

«Любовь к жизни» и другие рассказы / «Love of Life» and Other Stories (+ CD)

Книги-билингвы

«Любовь к жизни» и другие рассказы / «Love of Life» and Other Stories (+ CD)

Автор: Джек Лондон

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с лучшими рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Fiabe italiane / Итальянские сказки. Уровень 1

Книги-билингвы

Fiabe italiane / Итальянские сказки. Уровень 1

Автор:

Книга содержит двенадцать итальянских сказок на разные сюжеты — как волшебные, так и бытовые. Тексты сказок упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного, в конце книги расположен небольшой словарь. Занимательные итальянские сказки позволят вам погрузиться в удивительный мир итальянского фольклора. Чтение итальянских сказок в оригинале не только поможет в изучении языка, но и даст прекрасную возможность познакомиться с культурой Италии. Книга предназначается для тех, кто только начинает свое знакомство с итальянским языком (уровень 1 — для начинающих).

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Книги-билингвы

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Автор: Клайв С. Льюис

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод захватывающей повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии!». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить  возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.