«Любовь к жизни» и другие рассказы / «Love of Life» and Other Stories (+ CD)

Книги-билингвы

«Любовь к жизни» и другие рассказы / «Love of Life» and Other Stories (+ CD)

Автор: Джек Лондон

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с лучшими рассказами классика американской литературы Джека Лондона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведений на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

«Какая боль — искать потерянное слово…» / «What Agony! To Search for a Lost Word…»

Книги-билингвы

«Какая боль — искать потерянное слово…» / «What Agony! To Search for a Lost Word…»

Автор: Осип Мандельштам

Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: «Камень», «Tristia», «Московские стихи», «Воронежские стихи» и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на английский язык.

All for Love / Все за любовь! Индуктивный метод чтения

Книги-билингвы

All for Love / Все за любовь! Индуктивный метод чтения

Автор: Шопен Кейт; Дойл Артур Конан; Генри О.; Уайльд Оскар

В этом издании неадаптированные рассказы О.Генри, А.Конан Дойля, Оскара Уайльда, Джека Лондона и Кейт Шопен смогут прочитать даже те, кто пока не очень хорошо знает английский. К каждой странице текста дается словарь самых нужных слов и краткие грамматические комментарии. С их помощью читатели легко уследят за сюжетом и сами не заметят, как освоят немало новых слов и устойчивых выражений, научатся увереннее употреблять грамматические конструкции и без проблем доберутся до развязки. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем уровне и стремится к его совершенствованию.

Три повести / Drei Erzahlungen

Книги-билингвы

Три повести / Drei Erzahlungen

Автор: Иван Гончаров

Сборник И.А.Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта — малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя «Иван Савич Поджабрин», «Поездка по Волге» и «Слуги старого века» позволяют насладиться умением Гончарова создать яркие характеры, его отточенным слогом, недюжинной наблюдательностью и аналитическим мастерством. Тексты публикуются на русском и немецком языках. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения писателя.

У. С. Моэм. Рассказы / W. S. Maugham: Stories

Книги-билингвы

У. С. Моэм. Рассказы / W. S. Maugham: Stories

Автор: У. С. Моэм

В книгу вошли рассказы знаменитого английского писателя У.С.Моэма. Разнообразные упражнения к рассказам направлены на расширение словарного запаса учащихся, приобретение навыков перевода и умение выражать свою точку зрения на английском языке. Книга предназначена для старших классов школ с углубленным изучением английского языка, студентов и широкого круга людей, самостоятельно изучающих английский язык.

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Книги-билингвы

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Автор: Клайв С. Льюис

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод захватывающей повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии!». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить  возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Cabbages and Kings

Книги-билингвы

Cabbages and Kings

Автор: O. Henry

«Короли и капуста» (1904) — сборник авантюрно-юмористических новелл, действие которых происходит в Латинской Америке. Книга отличается занимательным сюжетом и парадоксальной неожиданной развязкой. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжены комментариями и словарем, которые помогут оценить непревзойденное чувство юмора писателя. Подготовка текста, примечания и словарь Е.Г.Тигонен

Книжный вор / The Book Thief

Книги-билингвы

Книжный вор / The Book Thief

Автор: Маркус Зусак

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор».Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба — и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве.1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть — книги, которые она будет красть… читать… и даже писать.Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Английский XXI века. Джон Смит. Истории с сюрпризом / John M. W. Smith: Twist-ending Stories

Книги-билингвы

Английский XXI века. Джон Смит. Истории с сюрпризом / John M. W. Smith: Twist-ending Stories

Автор: Джон Смит

Как часто то, что мы наблюдаем в жизни, является таковым на самом деле? В своем новом сборнике великолепный мастер короткого рассказа, обладающий неповторимым стилем Джон М.У.Смит наглядно иллюстрирует давнюю истину: в действительности все не так, как кажется! Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка.

Противопоставления

Книги-билингвы

Противопоставления

Автор: Танос Ксирос

Наш сборник адресован двуязычной аудитории, способной этот эффект воспринять — русским, влюбившимся в язык Эллады, или грекам, связавшим жизнь с современной Россией. Задача книги — синтез (или все же Противопоставление? — так называется один из стихов) двух непохожих, но глубоко дополняющих друг друга традиций. И мы надеемся, что перед вдумчивым читателем раскроется именно этот пласт, скрытый между строк — греческих и русских.